萌之园

GF 2022-05-22 10:21

只看GF | | 小中大

超棒的galgame没人汉化。自己汉化？或者找人汉化大概要多少钱？

有一部作品特别喜欢，但十来年了没人汉化，只能用VNR机翻，重复玩了好几次。

名字叫《ちぇ～んじ！～あの娘になってクンクンペロペロ～》
大概意思是《替换！成为那个女孩，然后色色》
主角得到外星科技，只要手机对着女生拍照，就可以灵魂进入女生体内控制女生。
他首先就用这个方法夺舍了邻家妹子，发现妹子的欧派发育得非常棒。

自然，下面肯定也是要检查的，好丰满的馒头屄啊。

甚至还掰开检查了，确认邻家妹子是处女。（当然这些事情女生时候也不知情）

后来主角又占据了老师的身体，发现老师的白虎馒头屄比邻家妹子更丰满（主角亲口吐槽的）。

接着，用女教师的身体强上了失去意识的自己。（女方全程不知情）

变成女同学，用女生的身体上厕所。

变成女生去和女生搞百合。

混入医院变成女医生，去检查女病人。

夺舍cosplay的学妹，自己X自己。

大概有十几个妹子可供选择，对于喜欢性转和入替的人来说简直就是神作，玩了好多次都能撸得动。
遗憾的是没有人汉化它，所以我想着能不能自己汉化它？
比如先提取全部文本，然后机翻，再自己润色一下。虽然达不到完美，但语句通顺应该没问题。
可惜我啥也不会……假如找人汉化它，大概要多少钱呢？（就问问，不一定真的会这样做）

顶端

夏咲咏

B1F 2022-05-22 10:23

只看该作者 | | 小中大

你为啥不用VNR玩机翻呢
找人汉化还是算了吧，当初心愿屋单独为你汉化一作是要几千上万的

顶端

萌之园

B2F 2022-05-22 10:23

只看该作者 | | 小中大

回 1楼(夏咲咏) 的帖子

我就是用VNR玩的，总感觉还是缺了点什么

顶端

夏咲咏

B3F 2022-05-22 10:26

只看该作者 | | 小中大

回 2楼(萌之园) 的帖子

那你还不如花点时间日语入个门，一个月个五十音加少量单词语法，加上多年对日语的语感，配合机翻大意，完全能理解意思

顶端

愤怒的喵星人

B4F 2022-05-22 10:29

（黑店第六人）

只看该作者 | | 小中大

日语学个入门然后vnr配合自己的日语玩

我就是这样的

顶端

hiddenpants

B5F 2022-05-22 10:29

只看该作者 | | 小中大

我当初自己搞过汉化，那个游戏完整有三条线，但是只有一条线汉化完了，因为当时天天网课摸鱼也没啥事，我就自己搞。
汉化这种事真太麻烦了，我把XP3解包出来因为不会日语，得一句一句把对话框的文本剪切到翻译软件里，之后根据机翻的再自己改得通顺一点。机翻文本看不懂的得多找几个翻译软件，有些只有日本人才懂的地方得查资料注释……自己一个人每天五六个小时都在搞这个，两个月搞完初版，又用了半个月润色文本+自己玩一些梗，最后就是一种接近解脱的心态。不会日语奉劝千万别自己搞汉化。

顶端

姬月

B6F 2022-05-22 10:29

只看该作者 | | 小中大

有闲空就自己汉化就行，但要做好长战线高强度劳作的准备
不过如果要机翻润色的话其实不如多发点评价贴安利贴，然后教人用VNR，大伙看到感兴趣的自然会玩，比机翻省事多了
顺带一提，切记机翻润色≠汉化

顶端

萌之园

B7F 2022-05-22 10:36

只看该作者 | | 小中大

回 5楼(hiddenpants) 的帖子

好吧，把我吓退了……

顶端

df3f82ef

B8F 2022-05-22 10:45

只看该作者 | | 小中大

会翻译，但完全不懂程序

顶端

燊燊不息

B9F 2022-05-22 10:56

只看该作者 | | 小中大

你花一万找个日语包过N1的班上

顶端

漫区特设

蜜柑计划

综合交流

人民囧府

超棒的galgame没人汉化。自己汉化？或者找人汉化大概要多少钱？

回 1楼(夏咲咏) 的帖子

回 2楼(萌之园) 的帖子

回 5楼(hiddenpants) 的帖子