【丸户黑同好会@SoulPlus】WHITE ALBUM 2 IC 完全汉化Ver1.1[04-21更新]

【丸户黑同好会@SoulPlus】WHITE ALBUM 2 -introductory chapter- 完全汉化Ver1.1

转载请注明原帖地址：http://bbs.north-plus.net/read.php?tid=12
经过两周的地狱生活，在全体人员开启疯狗模式的情况下，WA2汉化终于顺利出炉，发片，不解释

修正说明：
1，修正错别字，误字与部分翻译细节
2，修正半角字符和特殊字符带来的乱码问题
3，修正由于PS无法识别TGA格式图层，造成程序图片透明层判断错误（改图&程序：PS=花瓶，FW=装逼）

感言：
staff 1：丸户老流氓
staff 2：丸户你麻痹
staff 3：丸户你给我去学标日
staff 4：你们感觉如何了？感觉如何了啊！





补丁地址：http://hotfile.com/dl/38923472/5572e77/JuBao115GMH_EN_V1.1.rar.html
http://www.seedurl.com/link.php?ref=4XGY2EEWh2 （文件后缀请改名rar）
http://u.115.com/file/f237246943
http://bbs.north-plus.net/downloads/SP.WA2IC.Ver1.1.7z

游戏本体：http://bbs.north-plus.net/read.php?tid=11
汉化硬盘版（BT）：http://www.seedurl.com/link.php?ref=7mrttRe9qh
本体+汉化补丁下载(BT): [attachment=16]


Staff：
翻译：savior23 Miyabi jackson1988 輝夜 012 Akira 水间新月 雷锋
校对：savior23 Miyabi 輝夜 012 剩大叔结界
润色：savior23 輝夜 Miyabi 012
程序：ZeaS
改图：春哥
字幕：jestime


说明：
1，本补丁包含所有文本的汉化，包括H，卫道士慎入
2，补丁不覆盖原游戏的任何文件，需要还原日文只需直接运行原日文版EXE
3，本补丁适用于1.00-1.02全部版本
4，汉化版的存档位于游戏目录的savedata下


本补丁仅供学习交流之用，严禁用于商业用途。原游戏版权归原游戏公司所有。如您喜欢该游戏，请支持购买正版。
中文文本版权归汉化组所有。未经许可，不得对本补丁进行修改和重新发布。允许转载，但必须完整保留本说明。

                                                                             丸户黑同好会
                                                                               2010.4.18

引用

引用第5楼plato的永恒于2010-04-18 23:55发表的:
你麻痹那么快搞定那错误比狗还多的测试了么

先回去计算下你的战斗力

引用

引用第32楼人间失格于2010-04-19 22:42发表的:
膜拜神速
话说 直接推2 没影响？

剧情上没有直接联系

引用

引用第50楼firewill于2010-04-22 16:29发表的:
片头动画那部分文字乱码，游戏内倒是没问题 orz

字幕没用unicode....
你自己机器上把ass文件转个码就行了

引用

引用第95楼jubaoyuan于2010-07-11 23:03发表的  :
日文版正常 汉化补丁vista无法使用
问题签名:
  问题事件名称:    APPCRASH
  应用程序名:    WA2_ic.CHS.exe
  应用程序版本:    0.0.0.0
.......

这段时间忙
大约10天内解决

引用

引用第102楼5555555于2010-07-28 13:10发表的  :


一样的问题，安装了vobsub，片头动画那部分文字乱码，游戏内倒是没问题
想截图但无法截图，拜托请说的通俗易懂点，谢谢

ConvertZ用这个软件把字符编码转换成UNICODE
用法我就不多做解释了